¿Alguna vez has pronunciado tu nombre con un marcado acento inglés o colocando el acento en la sílaba equivocada solo para sentirte aceptado por estadounidenses ? Aunque no lo hayas notado es muy probable que así haya sido y seguramente más de una vez.
Irma Herrera, una abogada Californiana de ascendencia mexicana, notó este fenómeno y luego de explorar a fondo las razones que motivan esta conducta escribió un maravilloso monólogo humorístico el cual ella ha bautizado como ¿Por qué he de pronunciar mal mi propio nombre?
¿Cómo es que una abogada termina haciendo comedia..?
La historia es un poco larga confiesa Irma. “Luego de recibir mi titulo me dediqué a la práctica de mi profesión principalmente en asuntos de derechos civiles y con inmigrantes. Un día una amiga me platicó que estaba tomando clases de teatro y me invitó a acompañarla. Muy pronto me di cuenta que el teatro era en cierta forma una pasión escondida y así comencé a tomar clases. Para el proyecto final nos pidieron hacer una producción propia y como de lo que mas sabía era de inmigración pues ese fue el tema. Para mi sorpresa el proyecto fue todo un éxito”.
“Una noche conocí a una mujer en la fiesta de un amiga – continua Irma – y me comentó que ella administraba un pequeño teatro comunitario y que buscaban una obra inédita. Fue así como en 2016 me ofrecieron producir la obra y desde entonces la he estado presentando.
¿De dónde surgió el nombre del monólogo..?
Originalmente la obra tenia un titulo muy corto. En una ocasión mi amigo Bruce me sugirió buscar un nombre que indicara con más detalle de qué se trataba el monólogo. “Busca en el libreto y allí encontraras una palabra o una frase que dará sentido al titulo” me dijo. Después de pensar y pensar el titulo emergió casi por si solo cuando le dije “Realmente yo no tengo control sobre cómo la gente pronuncia mi nombre pero lo que no entiendo es ¿Por qué he de pronunciar mal mi propio nombre?, Y él me dijo – Ese es un buen titulo.
¿Crees que uno debería pronunciar mal su nombre?
Eso es totalmente a juicio de la persona – responde Irma con mucha cautela – Si los estadounidenses pueden pronunciar Tchaikovsky no deberían tener problema alguno en decir José, Juan o Irma. Sin embargo, mucha gente dice que no vale la pena al conocer a un nuevo amigo o cliente iniciar la conversación con una polémica sobre la forma correcta de pronunciar tu nombre.Eso quizás no sea lo más conveniente. Una empleada asiática que trabaja en un Salón de Belleza al preguntarle por qué se hace llamar Rose cuando su nombre es Hoang, me dijo que ella no quiere hacer sentir incomodo al cliente.
¿Debería entonces el anglosajón poner más empeño en pronunciar nuestros nombres?
Todos deberíamos poner de nuestra parte para acercárnoslos mas posible a la pronunciación correcta. A veces también nosotros mismo pronunciamos incorrectamente algunos nombres en Inglés.
¿Cómo percibe la audiencia el mensaje del Monólogo ?
En mi show hay algo para cada persona. Hay una buena cantidad de historia. Mucha gente no sabe acerca de las comunidades hispanas del sur oeste del país, ni de la guerra mexico-americana como erróneamente es llamada y piensan que todos somos inmigrantes. En la obra se hace evidente que mucho antes de que Estados Unidos se convirtiera en nación ya estas comunidades existían. El español se ha hablado en esa región desde mucho antes que el Inglés por lo que nadie puede decir que hablamos una lengua extranjera. En el monólogo yo uso expresiones en español siempre cuidándome de que sean palabras fácilmente reconocibles por el público angloparlante.
¿Es el monólogo de hoy el mismo que en el 2016 ?
No, la situación en nuestro país está cambiando desafortunadamente para mal, han habido recientemente mas ataques a las comunidades no solo los latinos sino también los negros, musulmanes, homosexuales e inclusive últimamente a la comunidad hebrea. Yo incorporo todo eso por que mas que nada mi monologo es acerca de las experiencias de aquellos que se sienten discriminados y eso aplica a cualquier grupo minoritario. La discriminación afecta a todos en especial a los niños que tienen menos mecanismos de defensa que los mayores. Mi meta con este show es despertar inquietud sobre esas cosas que hacemos todos los días.
Desafortunadamente todos tenemos prejuicios y vivimos en una sociedad donde constantemente nos bombardean con mensajes negativos de otras personas. Y por ello hemos de preguntarnos ¿Por qué yo pienso así?, ¿de dónde viene la información?,¿es realmente cierta?. Por eso el énfasis de mi trabajo es motivar a la gente a responder estas preguntas y preguntarse a si mismos cómo puedo tener una mente mas abierta y ser más amigable con ciertas personas.
¿Es tu show un espejo donde el inmigrante se ve reflejado?
Totalmente – dice Irma sin pensarlo dos veces – En una oportunidad unas chicas cuyos padres llegaron a Estados Unidos procedentes de la India, se acercaron a mi y me dijeron que ellas se vieron plenamente identificadas en el show ya que han sido culpables de pronunciar mal sus nombres cuando en realidad eran nombres muy bellos. Por lo que hay que aprender a honrar y defender nuestros nombres.
Cuando la gente pronuncia mal mi nombre yo les dejo saber la pronunciación correcta. Ellos por lo general se excusan y yo les digo que no lo hagan, que ellos no tienen por qué saber como pronunciarlo.
¿Es el show mas Educativo o mas Humorístico.?
Muy educativo. Yo cuento historias tales como las de el GI Bill que es un programa del gobierno que se ofreció a todos los veteranos después de la segunda guerra mundial y a la cual muy pocos afroamericanos y latinos pudieron acceder por las varias razones que allí explico. Esto resulta una gran sorpresa para la mayoría la audiencia que nunca había escuchado de semejantes disparidades.
En cuanto al Humor la obra es muy divertida… Cuando usas humor la gente baja las defensas y acepta de mejor forma el mensaje. Tu le puedes dar al público información estadística pero contarles historias es sin duda alguna la mejor forma de trasmitir una idea.
La distancia más cercana entre dos personas es una historia. Y mi show esta lleno de ellas.
Quiero invitar a todos a venir a ver la obra es divertida, es educacional y diseñada para todo público mayor de 14 años.
Why Would I Mispronounce My Own Name? se estará presentando en el TPAC los dias 10,11 y 12 de Febrero.
Esta obra se presenta en Inglés
Compre sus entradas hoy mismo antes de que se agoten.
