¡Imprimir la Revolución!
A partir de ahora y hasta el 29 de septiembre, The First Art Museum presentará la exhibición ¡Printing the Revolution! Esta muestra examina cómo las artes gráficas se han utilizado para construir comunidad, involucrar al público en preocupaciones sociales y lidiar con las nociones cambiantes del término “chicano”, que los mexicoamericanos adoptaron en los años 60 y 70 como signo de una nueva identidad política y cultural. Durante este periodo, los artistas activistas chicanos forjaron un notable movimiento de grabado políticamente comprometido, arraigado en la expresión cultural y los movimientos de justicia social, que sigue siendo vital hasta hoy. Por primera vez, esta exhibición empareja impresiones históricas de la era de los derechos civiles junto a obras desde los años 80 hasta el presente.
La exhibición incluye 119 obras que van desde serigrafías tradicionales hasta gráficos digitales y obras de realidad aumentada, así como instalaciones específicas de sitio, creadas por más de 74 artistas de ascendencia mexicana y sus colaboradores interculturales. A lo largo de las décadas, los carteles, económicos y fácilmente distribuibles, a menudo marcados por colores vibrantes, letras audaces e imágenes impactantes, han comunicado las causas sociales predominantes de su época—huelgas laborales, derechos de los inmigrantes, movimientos de oposición a la guerra de Vietnam y la construcción comunitaria—y, lo más significativo, han desafiado la invisibilidad de los chicanos en la sociedad estadounidense. Al destacar voces previamente marginadas, incluidas las de mujeres e individuos LGBTQIA+, la exhibición ofrece una visión ampliada del arte estadounidense y la historia de las artes gráficas.
El texto de esta exhibición está disponible en inglés y español.
¡Imprimir la Revolución! Auge e Impacto de las Obras Gráficas, desde 1965 hasta Hoy
Durante los años 60 y 70, las personas de ascendencia mexicana que vivían en los Estados Unidos comenzaron a referirse a sí mismos como “chicanos” para celebrar su identidad cultural única, una palabra que previamente había sido despectiva. Las litografías y pósters en esta exhibición fueron creados por artistas activos durante los primeros años del movimiento de derechos civiles chicano, conocido como El Movimiento. Estos artistas adoptaron esta identidad mientras expresaban su apoyo a personas y comunidades igualmente marginadas dentro de la sociedad estadounidense. Pioneros en su campo, allanaron el camino para generaciones posteriores de grabadores, también presentes en esta exhibición, que exploran la política doméstica y global mientras abogan por el feminismo, los derechos de inmigrantes y LGBTQIA+, y otras preocupaciones de justicia social.
¡Imprimir la Revolución! forma parte de la extensa colección de artes gráficas chicanas del Smithsonian American Art Museum, la colección más grande de este tipo en la costa este de EE. UU. Desde 1995, el museo ha recibido importantes donaciones de Tomás Ybarra-Frausto, Gilberto Cárdenas y Dolores García, los doctores Ricardo y Harriett Romo, y el legado de Margaret Terrazas Santos, quienes veían su coleccionismo como una forma de activismo. Estos valiosos donativos, junto con el liderazgo del museo, destacan la importancia de las artes gráficas chicanas dentro de la historia del grabado en los EE. UU.
Un Nuevo Mundo Chicano
Renombrarse a sí mismo como chicano fue una afirmación audaz de identidad basada en nociones híbridas de mexicanidad, indigeneidad y participación en las corrientes más amplias de cultura e historia nacional. Rechazando la idea del “crisol de culturas”, los artistas chicanos usaron las artes gráficas para proyectar su ideal de una identidad bicultural distinta. En esta sección, se presentan obras de artistas chicanxs y LGBTQIA+ que han resistido las implicaciones patriarcales y heteronormativas del término chicano, prefiriendo la alternativa de género neutral y no binaria, chicanx. El término chicanx se utiliza, cuando es apropiado, a lo largo de la exhibición para reflejar la naturaleza cambiante de la identidad en la América contemporánea.
Imágenes Urgentes
En los años 60, los artistas chicanxs apoyaron activamente a la Unión de Campesinos (UFW), fundada por César Chávez y Dolores Huerta para combatir las duras condiciones laborales de los trabajadores agrícolas en California. Chávez entendía que el arte podía amplificar el alcance del movimiento campesino e involucró a los artistas desde el principio. Los artistas activistas conectaron su trabajo con la causa de los campesinos y otras luchas sociales urgentes, incluyendo el movimiento por los derechos civiles, la oposición a la guerra de Vietnam, el ambientalismo, los derechos de los inmigrantes y la lucha contra la brutalidad policial. Inspirándose en las tradiciones gráficas radicales de México, Cuba y otros lugares, y adoptando estrategias del arte pop y conceptual, los artistas usaron letras llamativas, textos declarativos y colores impactantes para atraer al público. Para llegar a una amplia audiencia, distribuyeron sus gráficos por correo, en manifestaciones, y los colocaron en campos, barrios urbanos y campus universitarios.
Agentes de Cambio
Muchos artistas chicanxs y sus colaboradores usan retratos para destacar a figuras que han allanado el camino en la lucha por los derechos humanos. Reconociendo que sus vidas y actos no suelen estar incluidos en los libros escolares, los artistas resaltan a individuos que han inspirado el progreso, a menudo sin fanfarria ni reconocimiento. Estos retratos, derivados de fotografías históricas, citan a sus sujetos o narran sus logros, llamando la atención sobre la necesidad del activismo para lograr cambios sociales.
Innovaciones Digitales e Intervenciones Públicas
En la era digital actual, los artistas buscan superar el alcance limitado de los gráficos en papel. Las imágenes digitales difundidas en internet exponen a audiencias amplias los mensajes de solidaridad, la lucha contra la injusticia y la necesidad de cambio social. Algunas obras gráficas digitales están disponibles para su descarga e impresión, mientras que otras existen principalmente en línea, ofreciendo mayores oportunidades para la interacción y la participación.
Reimaginar las Historias Nacionales y Globales
Muchos artistas chicanxs visualizan nuevas o revisionistas narrativas que reflexionan críticamente sobre momentos cruciales en la historia de EE. UU. y del mundo. Sus temas abordan las causas y el estado actual de las luchas de las personas en todo el mundo, desde los genocidios de poblaciones indígenas hasta eventos como la Revolución Cubana, la guerra de Vietnam, el movimiento de derechos civiles y el fin del apartheid en Sudáfrica. Formando parte de un movimiento internacional de activistas que desafían la injusticia dondequiera que ocurra, estos artistas muestran empatía por los marginados y desposeídos, a menudo proponiendo resultados alternativos para apoyar su lucha continua.












